1
00:00:11,136 --> 00:00:14,514
[شخص] وهذا حلم متكرر
الذي كنت تواجه؟
2
00:00:16,182 --> 00:00:17,600
نعم.
3
00:00:17,684 --> 00:00:21,229
وفيه يركب كلاكما
في تلك المكشوفة…
4
00:00:22,230 --> 00:00:26,067
في الموكب في دالاس،
أنت فقط من أصيب.
5
00:00:26,151 --> 00:00:28,445
-ط ط ط.
-وماذا ترتدي؟
6
00:00:28,528 --> 00:00:30,238
أنا أرتدي نفس الشيء
ارتدت والدته.
7
00:00:30,321 --> 00:00:34,159
بدلة التويد الوردية وقبعة الدواء.
8
00:00:34,242 --> 00:00:36,036
-تكره ارتداء القبعات.
-[تضحك كارولين]
9
00:00:36,119 --> 00:00:37,954
أنا أفعل. أم…
10
00:00:38,038 --> 00:00:39,831
حسنًا، حسنًا، من الواضح أن هذا هو ما يتتبع
11
00:00:39,914 --> 00:00:42,250
مع ما نتحدث عنه
في جلساتنا.
12
00:00:42,333 --> 00:00:48,923
فكرة أنك تدفع الثمن
من أجل شهرة جون وطموحات جون.
13
00:00:49,007 --> 00:00:53,678
كما أنه يتحدث عن خوف كبير
من التعرض للعالم الحقيقي.
14
00:00:53,762 --> 00:00:56,514
همم. دعونا فقط لا نحاول ذلك
لتحرير، حسنا؟
15
00:00:56,598 --> 00:00:59,267
حسنًا، ربما لو كنت في المنزل
وننام معها في سريرنا
16
00:00:59,350 --> 00:01:00,769
لن تواجه هذه الكوابيس.
17
00:01:00,852 --> 00:01:02,937
أنت من قرر الرحيل
والآن أنت تقول
18
00:01:03,021 --> 00:01:04,397
غيابك هو المشكلة؟ [ضحكة مكتومة]
19
00:01:04,481 --> 00:01:06,816
نعم، لذلك لن نقول أي شيء
لا يمكننا أبدا أن نسترجع.
20
00:01:06,900 --> 00:01:09,569
نعم، لذا اذهب في نزهة على الأقدام، جون.
أنت لا تخرج.
21
00:01:09,652 --> 00:01:12,280
-لم أخرج.
-لقد رحلت ثم أنت-أنت...
22
00:01:12,363 --> 00:01:13,364
نعم، أنت لم تعود.
23
00:01:13,448 --> 00:01:15,200
- إذن كيف تصف ذلك؟
-يا إلهي.
24
00:01:15,283 --> 00:01:17,744
وإذا كانت هذه هي غريزتك،
للانغلاق عندما تصبح الأمور صعبة،
25
00:01:17,827 --> 00:01:19,704
كيف يمكنني أن أثق
أنت فقط لن تستمر في فعل ذلك؟
26
00:01:19,788 --> 00:01:22,373
لقد كنت الشخص الذي أوضح الأمر تمامًا
أن الطلاق كان خارج الطاولة.
27
00:01:22,457 --> 00:01:24,584
لذلك يجب أن أشعر بالارتياح
28
00:01:24,667 --> 00:01:26,711
التي قمت بإصدارها من جانب واحد
ذلك المرسوم.
29
00:01:26,795 --> 00:01:30,131
وهذا يعني أن الخيار الوحيد
في رأيي هو جعل هذا الزواج يعمل.
30
00:01:30,215 --> 00:01:33,093
جون، هناك فرق
بين عدم الرغبة في فشلنا
31
00:01:33,176 --> 00:01:35,303
-ويريد لنا أن ننجح.
-[تنهدات]
32
00:01:35,386 --> 00:01:37,430
جون يرى زواجنا
من خلال عدسة وسائل الإعلام.
33
00:01:37,514 --> 00:01:41,184
إنه مهتم أكثر بالبصريات
لقضايانا أكثر من قضايانا الفعلية.
34
00:01:41,267 --> 00:01:44,604
ولا يمكننا أن نتجاهل هذه الحقيقة فحسب
أننا نعيش تحت المجهر
35
00:01:44,687 --> 00:01:47,482
-لأنه غير مريح.
-[يسخر] لا أستطيع أن أكون الشخص الثالث
36
00:01:47,565 --> 00:01:48,608
في زواجي.
37
00:01:48,691 --> 00:01:52,153
أقضي بقية حياتي في المنافسة
مع أي شخص آخر في العالم،
38
00:01:52,237 --> 00:01:55,240
أو تراث عائلته، أو مجلته.
39
00:01:57,408 --> 00:01:58,451
[تنهدات]
40
00:01:58,535 --> 00:02:01,496
حسنا، أنا أعلم أن هذا هو
سيبدو غير بديهي،
41
00:02:01,579 --> 00:02:05,750
ولكن فقط على أساس كل شيء
التي أسمعها،
42
00:02:06,417 --> 00:02:09,254
أنصح بفصل المحاكمة.
43
00:02:12,549 --> 00:02:13,591
أنا آسف، ماذا؟
44
00:02:13,675 --> 00:02:17,637
[تلعثم] اه، نصيحتك
لزواجنا هو الطلاق؟
45
00:02:17,720 --> 00:02:18,721
لا.
46
00:02:18,805 --> 00:02:23,810
لكنني أعتقد أن جزءًا من السبب
أنكما لا تجدان أي وضوح
47
00:02:23,893 --> 00:02:29,482
هو أنك... أنت عالق
في هذا النوع من الفضاء الحدي،
48
00:02:29,566 --> 00:02:34,863
وربما إذا قطعت الاتصال
لفترة قصيرة،
49
00:02:34,946 --> 00:02:39,117
سوف تحصل على فكرة أوضح
ما كنت في عداد المفقودين
50
00:02:39,200 --> 00:02:44,581
أو كيف ستبدو حياتك في الواقع
دون الآخر.
51
00:02:44,664 --> 00:02:47,083
-[كارولين] مم-هم.
-مثلاً إلى متى؟
52
00:02:47,167 --> 00:02:49,127
نعم، مثل واحد، أسبوعين؟
53
00:02:49,752 --> 00:02:51,796
شهر، وربما شهرين.
54
00:02:51,880 --> 00:02:56,050
[يستنشق بحدة] أم، هل لديك،
مثل، عدد كبير جدًا من العملاء، أو...
55
00:02:56,134 --> 00:02:57,135
لا.
56
00:02:57,218 --> 00:03:01,681
لا، أعني، من الواضح أنك سوف تراني،
أنت فقط لن ترى بعضكما البعض.
57
00:03:01,764 --> 00:03:04,267
لا أستطيع أن أتحدث مع زوجتي لمدة شهر.
58
00:03:04,350 --> 00:03:05,977
نعم، لا أريد أن أفعل ذلك أيضاً.
59
00:03:06,060 --> 00:03:09,606
[تلعثم] أعني، لا أعتقد أنني أستطيع ذلك
حتى لو طلبت مني ذلك. [ضحكة مكتومة]
60
00:03:10,481 --> 00:03:15,028
حسنًا، أعني أنكما لن تجتمعا معًا،
لن تتركها،
61
00:03:15,111 --> 00:03:18,823
وبدلاً من ذلك، أنت عادل
المفصل الأبيض هذا الزواج
62
00:03:18,907 --> 00:03:20,450
في دوامة الهبوط.
63
00:03:47,602 --> 00:03:49,187
ماذا حدث لسيجارة واحدة في اليوم؟
64
00:03:49,979 --> 00:03:51,356
نحن نشرب في حانة الغوص
65
00:03:51,439 --> 00:03:53,900
في منتصف يوم العمل
بعد الاستشارة الزوجية.
66
00:03:54,400 --> 00:03:57,445
أود أن أقول إن انضباطي قد تم تصويره لهذا اليوم.
67
00:04:00,698 --> 00:04:04,661
[يستنشق، الزفير بحدة]
68
00:04:12,543 --> 00:04:13,586
هل تعرف شيئا مضحكا؟
69
00:04:15,046 --> 00:04:18,508
عندما أكون في ستانهوب
وتذكرنا بحياتنا معاً
70
00:04:18,591 --> 00:04:20,760
لا أكرر اللحظات السيئة في رأسي أبدًا.
71
00:04:21,344 --> 00:04:25,682
كل ما أفكر فيه هو نحن
في أفضل حالاتنا، نضحك،
72
00:04:25,765 --> 00:04:28,309
- التواصل دائمًا مع بعضنا البعض.
-[تنهدات]
73
00:04:29,227 --> 00:04:31,479
لا يكفينا أبداً
أن نكون في نفس الغرفة.
74
00:04:31,562 --> 00:04:34,732
علينا دائما أن نشعر ببعضنا البعض
لنعرف أننا حقا هناك.
75
00:04:35,650 --> 00:04:36,859
وبعد ذلك عندما نجتمع معًا،
76
00:04:36,943 --> 00:04:39,862
هذا كل ما يمكننا القيام به
عدم إعادة صياغة كل قتال خضناه على الإطلاق.
77
00:04:39,946 --> 00:04:42,282
لا أعتقد أننا نلوم تماما.
78
00:04:43,533 --> 00:04:47,704
مستشار الزواج لدينا يكرهنا.
79
00:04:47,787 --> 00:04:49,664
-[يضحك]
-[يضحك] نعم.
80
00:04:49,747 --> 00:04:53,293
أعني، أعتقد أنها سوف تصبح
وسيط الطلاق بسببنا.
81
00:04:53,376 --> 00:04:54,377
[يضحك جون]
82
00:04:55,003 --> 00:04:56,546
أنت تعرف ما كنت أفكر فيه
في اليوم الآخر؟
83
00:04:56,629 --> 00:05:00,925
-همم؟
- تلك الرحلة التي قمنا بها إلى هندوراس
84
00:05:01,009 --> 00:05:04,762
عندما حصلت على اللبلاب السام في كل مكان
واضطررت إلى لف يديك بالجوارب
85
00:05:04,846 --> 00:05:05,930
لحمايتك من الحكة.
86
00:05:06,014 --> 00:05:11,060
-كان هناك غسول الكالامين في كل مكان.
- نعم، رجل كبير وردي اللون.
87
00:05:11,144 --> 00:05:12,312
فوضوي جدا.
88
00:05:12,395 --> 00:05:15,023
ماذا عن ذلك الوقت الذي مارسنا فيه الجنس
على السطح في باريس
89
00:05:15,106 --> 00:05:16,774
-وكنت على وشك أن تصعق بالكهرباء؟
-[يضحك]
90
00:05:16,858 --> 00:05:18,151
يستحق كل هذا العناء.
91
00:05:27,994 --> 00:05:29,329
لو كنا نعرف ذلك الحين.
92
00:05:29,412 --> 00:05:30,663
ماذا؟
93
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
كم كان لدينا ذلك جيدًا.
94
00:05:38,629 --> 00:05:40,423
[♪ تشغيل "كل ما أحتاجه"]
95
00:05:46,596 --> 00:05:47,597
يجب أن نبدأ.
96
00:05:47,680 --> 00:05:50,224
مشروب آخر في هذا المكان
وسنكون حقا قصة تنهد.
97
00:05:51,809 --> 00:05:52,810
[يمسح الحلق]
98
00:05:53,436 --> 00:05:55,355
-مهلا.
-آسف.
99
00:05:56,147 --> 00:05:57,231
لا بأس.
100
00:05:59,317 --> 00:06:04,113
هل تمانع إذا مررت
و، أم، الحصول على تلك السترة الكتان؟
101
00:06:06,282 --> 00:06:08,701
♪ في المجمل هناك ما يمكن تقديمه ♪
102
00:06:08,785 --> 00:06:11,287
♪ في المجمل هناك ما يمكن تقديمه ♪
103
00:06:11,371 --> 00:06:14,665
♪ بشكل عام هناك شيء للعيش فيه ♪
104
00:06:15,917 --> 00:06:19,629
-♪ معك ♪
-♪ أوه ♪
105
00:06:19,712 --> 00:06:20,880
[خشخيشات مشبك الحزام]
106
00:06:20,963 --> 00:06:24,884
-♪ معك ♪
-♪ أوه-آه ♪
107
00:06:24,967 --> 00:06:27,720
♪ آه-أوه-آي ♪
108
00:06:30,098 --> 00:06:33,184
♪ آه-أوه-آي، آيي ♪
109
00:06:34,685 --> 00:06:37,063
♪ آه-أوه-آي ♪
110
00:06:40,066 --> 00:06:42,944
♪ آه-أوه-آي، آيي ♪
111
00:06:45,530 --> 00:06:48,324
♪ آه-أوه-آي ♪
112
00:06:54,330 --> 00:06:56,165
أفضل قبلة حصلنا عليها على الإطلاق؟
113
00:06:57,458 --> 00:06:59,919
يجب أن يكون الأول لدينا
خارج شقتك.
114
00:07:00,002 --> 00:07:01,963
لا، لا، هذا لا يحتسب.
115
00:07:03,673 --> 00:07:04,799
أعني كزوجين.
116
00:07:04,882 --> 00:07:06,926
-مممم، لقد كان هناك الكثير.
-نعم.
117
00:07:09,512 --> 00:07:10,513
شاطئ جونز؟
118
00:07:10,596 --> 00:07:12,849
-أي وقت؟
-[ضحكة مكتومة]
119
00:07:14,183 --> 00:07:17,103
ماذا عن تلك النار
في ذلك النزل في مونتانا؟
120
00:07:20,231 --> 00:07:22,233
لا، أتذكر ما كان عليه.
121
00:07:22,316 --> 00:07:24,569
اللعنة! لقد تأخرت كثيرا.
122
00:07:28,948 --> 00:07:30,741
مهلا، انتظر، أعطني قبلة.
123
00:07:31,284 --> 00:07:32,285
[جلجل المفاتيح]
124
00:07:34,454 --> 00:07:36,789
-وداعا. سوف أراك لاحقا، نعم؟
-مممممم.
125
00:07:36,873 --> 00:07:39,709
تمام. أحبك.
126
00:07:39,792 --> 00:07:41,419
-أحبك. الوداع.
-الوداع.
127
00:07:42,670 --> 00:07:43,671
[قرع جرس المصعد]
128
00:07:47,341 --> 00:07:48,926
هذا ليس ما كان يدور في ذهني.
129
00:07:49,010 --> 00:07:50,970
♪ آه-أوه-آي ♪
130
00:07:53,389 --> 00:07:56,392
♪ آه-أوه-آي، آيي ♪
131
00:07:58,186 --> 00:07:59,854
[تضحك كارولين]
132
00:08:03,483 --> 00:08:06,819
♪ آه-أوه-آي، آيي ♪
133
00:08:11,782 --> 00:08:12,909
[قرع جرس المصعد]
134
00:08:16,329 --> 00:08:18,331
[♪ يستمر "كل ما أحتاجه"]
135
00:08:36,516 --> 00:08:38,309
[♪ انتهاء "كل ما أحتاجه"]
136
00:08:46,234 --> 00:08:48,236
[حفيف]
137
00:08:49,654 --> 00:08:51,030
[خطى]
138
00:08:53,366 --> 00:08:55,660
[جون] تفضل يا صديقي. [الهمهمات]
139
00:08:59,664 --> 00:09:01,165
[آهات]
140
00:09:15,137 --> 00:09:16,305
[كارولين] الصباح.
141
00:09:16,389 --> 00:09:18,015
-أهلاً.
-أهلاً.
142
00:09:21,644 --> 00:09:23,771
- آسف، لم أكن أريد أن أوقظك.
-لا، هذا جيد.
143
00:09:23,854 --> 00:09:26,440
-أعلم أنك لم تنم جيداً.
-لا بأس.
144
00:09:28,901 --> 00:09:30,736
لدي وجبة الإفطار في الساعة 9:00 صباحًا.
145
00:09:32,488 --> 00:09:35,116
مسكتك. [يشهق]
146
00:09:36,617 --> 00:09:38,786
-يمكنني إلغاء ذلك.
-لا. لا، هذا جيد.
147
00:09:38,869 --> 00:09:43,291
أنا فقط، أم... اعتقدت ربما
قد نريد أن نتحدث عن الليلة الماضية.
148
00:09:44,292 --> 00:09:46,669
-نعم؟
-نعم. [ضحكة مكتومة]
149
00:09:49,630 --> 00:09:52,174
أعني هل تشعر بالسوء؟
150
00:09:53,384 --> 00:09:54,760
اه… لا.
151
00:09:55,761 --> 00:09:57,597
أنا... لا أعرف.
152
00:09:57,680 --> 00:10:01,058
هل تشعر بالارتياح
حول ما يحدث الآن؟
153
00:10:03,311 --> 00:10:04,562
لماذا لا نجتمع لتناول طعام الغداء؟
154
00:10:06,564 --> 00:10:09,900
أنت-أتعلم ماذا، ربما من الأفضل أن نفعل ذلك
فقط تحدث عن ذلك في الاستشارة على أي حال.
155
00:10:12,278 --> 00:10:13,946
هل تعتقد أننا نخبر كولين؟
156
00:10:14,030 --> 00:10:17,575
أعني أننا فعلنا ذلك بالضبط
عكس ما طلبت منا.
157
00:10:21,704 --> 00:10:22,830
جون، أنا في حيرة من أمري.
158
00:10:22,913 --> 00:10:27,209
هل نحن نبحث عن نجمة ذهبية هنا؟
أو محاولة إنقاذ زواجنا؟
159
00:10:27,293 --> 00:10:30,588
أعني أنني لا أريدها أن تفكر
أننا أكثر تدميراً للذات
160
00:10:30,671 --> 00:10:32,048
مما تفعله بالفعل.
161
00:10:35,384 --> 00:10:36,844
هل أراك في حفل جورج ؟
162
00:10:37,511 --> 00:10:40,556
لا يا جون، أنا ي... لا أستطيع الآن.
163
00:10:41,140 --> 00:10:42,141
[تنهد جون]
164
00:10:42,850 --> 00:10:46,312
لذا أفترض أن حفل زفاف روري هو
خارج الطاولة.
165
00:10:48,272 --> 00:10:50,650
أنا أحبك، ولكنك لا تزال لا تفهم ذلك.
166
00:10:52,360 --> 00:10:55,029
الأمر ليس سهلاً بالنسبة لي كما هو الحال بالنسبة لك.
167
00:10:55,112 --> 00:10:56,697
ما ليس كذلك؟
168
00:10:56,781 --> 00:10:58,866
التظاهر بأن كل شيء على ما يرام.
169
00:11:00,368 --> 00:11:03,454
أستطيع أن أؤكد لكم
أن هذا ليس بالأمر السهل بالنسبة لي.
170
00:11:05,039 --> 00:11:06,374
أتحدث إليكم لاحقا؟
171
00:11:07,917 --> 00:11:08,918
نعم.
172
00:11:11,295 --> 00:11:13,464
[يتنفس بشدة، همهمات]
173
00:11:19,720 --> 00:11:21,430
[قرع جرس المصعد]
174
00:11:23,683 --> 00:11:26,185
{\an8}لا أعتقد أنني عدت إلى هنا مرة أخرى
منذ وفاتها.
175
00:11:28,062 --> 00:11:29,230
تبدو فظيعا.
176
00:11:29,313 --> 00:11:32,566
-رائع. أمي حقا هنا معنا.
-أنت الشيب.
177
00:11:32,650 --> 00:11:35,528
- نعم، التوتر سيفعل ذلك بك.
-ط ط ط.
178
00:11:42,034 --> 00:11:43,327
اجلس.
179
00:11:46,997 --> 00:11:48,332
إنه كثير.
180
00:11:51,293 --> 00:11:54,380
ولكن عليك أن تسأل نفسك
ما هو في الواقع ضمن سيطرتك.
181
00:11:55,464 --> 00:11:57,133
وما الذي يمكنك حفظه؟
182
00:11:58,300 --> 00:12:00,678
-لن تسامحني.
-لماذا؟
183
00:12:00,761 --> 00:12:04,348
وتدمر حياتها
وتدمير هويتها،
184
00:12:04,432 --> 00:12:06,183
فشل في حمايتها
185
00:12:06,851 --> 00:12:08,561
أعني أنني أتذكر الجلوس هنا مع أمي
186
00:12:08,644 --> 00:12:10,896
وهي تقول لي
أن أي امرأة انتهى بي الأمر معها
187
00:12:10,980 --> 00:12:13,691
سيكون تحت الوهم
أننا كنا ندخل في شراكة،
188
00:12:13,774 --> 00:12:18,320
بينما في الواقع، لديهم فقط
لتدور حولي مثل أي شخص آخر.
189
00:12:20,448 --> 00:12:23,743
كانت متزوجة
إلى رئيس الولايات المتحدة.
190
00:12:23,826 --> 00:12:26,454
كل ما عرفته هو كيف تدور حول رجل عظيم.
191
00:12:27,496 --> 00:12:30,458
لكنك لست أبي
وكارولين ليست السيدة الأولى.
192
00:12:33,043 --> 00:12:36,714
جون، لقد واعدت عددًا لا يحصى من النساء
الذين كانوا أكثر من راغبين في السماح لك
193
00:12:36,797 --> 00:12:39,300
يكون مركز الكون
ولم يعلق أي منهم.
194
00:12:39,884 --> 00:12:42,595
ثم وجدت شخص ما
الذين لم يكونوا على استعداد لتشويه أنفسهم
195
00:12:42,678 --> 00:12:46,307
في كل ما اعتقدوا أنك بحاجة إليه،
وأنت وقعت في الحب.
196
00:12:47,850 --> 00:12:51,187
والآن تلك الصفات
تلك النار، تلك السيطرة على الذات
197
00:12:51,270 --> 00:12:53,647
لم يعد يخدمك،
وكنت تبكي كريهة؟
198
00:12:53,731 --> 00:12:56,442
لقد حاولت كل ما في وسعي
لجعلها سعيدة.
199
00:12:57,777 --> 00:12:58,819
[تنهدات]
200
00:12:58,903 --> 00:13:00,696
ماذا تطلب منك
يشعر بأنه غير معقول
201
00:13:00,780 --> 00:13:03,407
لأنه لم يسأله أحد من قبل
منك من قبل.
202
00:13:03,491 --> 00:13:07,286
طوال حياتك، كان الناس على استعداد
لتأخذ أي قطعة من نفسك
203
00:13:07,369 --> 00:13:09,455
أنت على استعداد لمنحهم،
لكنها ليست كذلك.
204
00:13:11,290 --> 00:13:13,334
ولن تكون أبدًا شخصًا ما
من سيكون.
205
00:13:19,340 --> 00:13:22,134
أعلم أنك شعرت بذلك
كأن حياتك مقدر لها
206
00:13:22,218 --> 00:13:25,095
ولكن هذا لا يعني
أنت عاجز عن تغييره.
207
00:13:28,641 --> 00:13:31,352
السؤال هو
هل تحبها بما فيه الكفاية لتفعل ذلك؟
208
00:13:38,651 --> 00:13:40,027
[تنهد جون]
209
00:13:51,121 --> 00:13:52,748
-[بوق بوق]
-[لورين] شكرًا لك.
210
00:13:53,374 --> 00:13:54,583
[تنهد لورين]
211
00:13:55,709 --> 00:13:57,628
-[همهمات]
-شكرا لك.
212
00:14:00,422 --> 00:14:01,757
لقد تحدثت مع جون في وقت سابق.
213
00:14:04,802 --> 00:14:06,929
لقد اتصل ليسأل كيف حالك.
214
00:14:08,389 --> 00:14:09,598
-[تنهدات]
-حسنا ماذا قلت له؟
215
00:14:09,682 --> 00:14:12,059
قلت التقط الهاتف
واتصل بها بنفسك.
216
00:14:16,480 --> 00:14:18,065
لقد عرض أن ينزلني
في الكرم
217
00:14:18,148 --> 00:14:21,569
- في طريقه لحضور حفل زفاف روري.
-ط ط ط. هذا سوف زبدة لك.
218
00:14:23,904 --> 00:14:25,072
هل قلت نعم؟
219
00:14:25,155 --> 00:14:27,908
حسنًا، لن أرفض
رحلة في يوم الجمعة الصيفي.
220
00:14:29,159 --> 00:14:30,411
همم.
221
00:14:31,245 --> 00:14:33,581
كان يجب أن تراه
عندما جئت إلى الطابق السفلي هذا الصباح.
222
00:14:34,248 --> 00:14:37,084
مجرد التوجه إلى العمل
كما كان في أي يوم عادي.
223
00:14:37,167 --> 00:14:39,670
حسنا، هل قلت،
"مهلا، هل يمكنك إلغاء اجتماعك؟
224
00:14:39,753 --> 00:14:40,754
علينا حقا أن نتحدث"؟
225
00:14:40,838 --> 00:14:42,381
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك.
226
00:14:43,007 --> 00:14:44,341
ليس من وظيفتي تثقيفنا.
227
00:14:44,425 --> 00:14:47,761
حسنًا، من الواضح أنك لم تكن كذلك
التي يائسة للتواصل سواء.
228
00:14:48,596 --> 00:14:52,558
كما تعلمون، كنت أعتقد
بسبب القرف لدينا مع أبي
229
00:14:52,641 --> 00:14:55,019
-أن رحيله هو الخيانة العظمى...
-لورين.
230
00:14:55,519 --> 00:15:00,482
… ولكن هذا أيضًا هو ما تقوم بإسقاطه
على جون الذي لا علاقة له به.
231
00:15:01,775 --> 00:15:04,528
إذا كنت تريد حقا أن تعمل
على هذه العلاقة،
232
00:15:04,612 --> 00:15:09,033
سوف تبتلع كبرياءك،
التخلي عن هذا الإكراه ليكون على حق
233
00:15:09,116 --> 00:15:11,619
والقيام بما هو في المصلحة
من علاقتك.
234
00:15:13,662 --> 00:15:15,956
كل ما فعلته هو التنازل من أجله،
لورين.
235
00:15:16,707 --> 00:15:19,293
إنها تسوية فقط
إذا كان ذلك بمحض إرادتك،
236
00:15:19,376 --> 00:15:21,170
لكن لا يمكنك التشبث بالماضي
237
00:15:21,253 --> 00:15:23,422
والعمل نحو المستقبل
في نفس الوقت.
238
00:15:25,841 --> 00:15:27,259
[♪ عزف "هنا معي"]
239
00:15:27,343 --> 00:15:29,136
[المصور الصحفي 1] هنا. جون!
240
00:15:29,219 --> 00:15:31,430
[المصور الصحفي 2]
هل ستحصل أنت وزوجتك على الطلاق؟
241
00:15:31,513 --> 00:15:32,681
شكرا لكم جميعا على وجودكم هنا.
242
00:15:32,765 --> 00:15:36,226
♪ لم أسمعك تغادر ♪
243
00:15:37,144 --> 00:15:40,064
♪ أتساءل كيف ما زلت هنا ♪
244
00:15:40,147 --> 00:15:42,316
أنا وكارولين نستطيع تجديد عهودنا
في تايمز سكوير
245
00:15:42,399 --> 00:15:44,944
وستقوم الصحافة بوضع علامة عليها
مشاجرة مشحونة.
246
00:15:45,027 --> 00:15:47,863
♪ ولا أريد تحريك أي شيء ♪
247
00:15:48,948 --> 00:15:52,743
♪ قد يغير ذاكرتي ♪
248
00:15:57,164 --> 00:16:00,292
-[المصور الصحفي 3] كارولين!
-[المصور الصحفي 4] هنا. هنا.
249
00:16:00,376 --> 00:16:02,086
♪ سأفعل ما أريد ♪
250
00:16:02,169 --> 00:16:06,715
♪ لكن لا يمكنني الاختباء ♪
251
00:16:07,257 --> 00:16:09,385
♪ ولن أذهب ♪
252
00:16:10,260 --> 00:16:12,471
♪ لن أنام ♪
253
00:16:13,180 --> 00:16:16,225
♪ لا أستطيع التنفس ♪
254
00:16:16,308 --> 00:16:19,228
♪ حتى تستريح هنا معي ♪
255
00:16:19,311 --> 00:16:21,605
♪ ولن أغادر ♪
256
00:16:21,689 --> 00:16:23,440
♪ ولا أستطيع الاختباء ♪
257
00:16:23,524 --> 00:16:24,858
[جون] معذرة.
258
00:16:24,942 --> 00:16:26,652
أهلاً. أنت جميلة.
259
00:16:26,735 --> 00:16:29,154
-شكرًا لك.
-ما الذي جعلك تغير رأيك؟
260
00:16:29,989 --> 00:16:31,991
أعرف مدى أهمية هذا بالنسبة لك.
261
00:16:32,074 --> 00:16:33,325
[المصور الصحفي 5] بهذه الطريقة، من فضلك!
262
00:16:35,369 --> 00:16:37,287
وأنا أعلم أنني أريد أن أحاول.
263
00:16:38,163 --> 00:16:41,000
♪ لا أريد الاتصال بأصدقائي ♪
264
00:16:41,083 --> 00:16:42,793
[صراخ المصورين الصحفيين]
265
00:16:42,876 --> 00:16:46,005
♪ قد يوقظوني من هذا الحلم ♪
266
00:16:48,632 --> 00:16:50,926
♪ أوه، أنا ما أنا عليه ♪
267
00:16:51,010 --> 00:16:53,470
[المصور الصحفي 4]
انظر إلى جون. أنظر إلى جون.
268
00:16:54,513 --> 00:16:59,643
♪ لكن لا يمكنني الاختباء ♪
269
00:16:59,727 --> 00:17:01,437
♪ ولن أذهب ♪
270
00:17:01,520 --> 00:17:02,730
[النقر على مصاريع الكاميرا]
271
00:17:02,813 --> 00:17:05,190
♪ لن أنام ♪
272
00:17:05,274 --> 00:17:08,360
♪ ولا أستطيع التنفس ♪
273
00:17:08,444 --> 00:17:13,949
♪ حتى تستريح هنا معي ♪
274
00:17:14,033 --> 00:17:16,076
[♪ ينتهي "هنا معي"]
275
00:17:25,169 --> 00:17:27,296
[♪ تشغيل موسيقى متأمل]
276
00:17:39,850 --> 00:17:41,393
[دقات جرس الباب]
277
00:17:47,691 --> 00:17:48,901
أنت مبكرا.
278
00:17:48,984 --> 00:17:51,111
حسنا، كنت أعرف إذا كنت متأخرا
وخرجت بعنف
279
00:17:51,195 --> 00:17:52,446
لن أكون قادرًا على الإمساك بك.
280
00:17:52,529 --> 00:17:53,906
[ضحكة مكتومة]
281
00:17:53,989 --> 00:17:54,990
[ضحكة مكتومة]
282
00:17:59,161 --> 00:18:00,621
-[طقطقة النظارات]
-[ضحكة مكتومة]
283
00:18:00,704 --> 00:18:02,372
[♪ تنتهي الموسيقى المتأملة]
284
00:18:04,625 --> 00:18:06,251
هذا مكان الذهاب إلى التاريخ؟
285
00:18:06,335 --> 00:18:09,505
ماذا يمكنني أن أقول؟
أنا مصاصة لقائمة مغلفة.
286
00:18:09,588 --> 00:18:10,589
[ضحكة مكتومة]
287
00:18:14,968 --> 00:18:16,929
هل تعرف ماذا أتذكر
عن هذا التاريخ الأول؟
288
00:18:17,012 --> 00:18:20,057
-[تتنهد] أن دراجتي سُرقت؟
-[ضحكة مكتومة]
289
00:18:21,642 --> 00:18:24,728
ذلك و…
290
00:18:28,232 --> 00:18:31,360
قلت أنك شعرت وكأن لديك علامة
فوق رأسك الذي يقرأ،
291
00:18:31,443 --> 00:18:34,947
"The Hunk Flunks" وهذا كان
كل الناس رأوا عندما نظروا إليك.
292
00:18:35,447 --> 00:18:37,783
وأتذكر أنني سألتك
ما تقرأه علامتك،
293
00:18:37,866 --> 00:18:39,326
ولن تخبرني.
294
00:18:39,910 --> 00:18:41,161
ومازلت لم تخبرني.
295
00:18:41,245 --> 00:18:42,955
لا أعتقد أنني أخبرت أحداً.
296
00:18:48,418 --> 00:18:50,712
لأنك لو علمت ما تقوله علامتي...
297
00:18:52,381 --> 00:18:55,425
"يرجى التعامل بعناية،
ليست قاسية كما تبدو"
298
00:18:55,509 --> 00:18:57,010
عندها ستكون الرقصة قد ارتفعت.
299
00:18:58,262 --> 00:19:01,932
لن يكون هناك أي لغز بالنسبة لك لحله،
لا يوجد نظام دفاع لنزع سلاحه.
300
00:19:04,476 --> 00:19:07,104
[يضرب شفتيه] ولذلك،
لا يوجد سبب للبقاء.
301
00:19:08,021 --> 00:19:09,231
ولكن بعد ذلك التقيت بك..
302
00:19:11,441 --> 00:19:14,486
ولقد وقعت في الحب معك
ولم أرغب في فعل ذلك بعد الآن.
303
00:19:17,030 --> 00:19:20,450
أردت أن أسمح لك بالدخول. [يتنفس بشكل مرتعش]
304
00:19:23,662 --> 00:19:26,206
لقد جعلتني أدرك أنني شخص...
305
00:19:27,791 --> 00:19:32,087
الذي يريد أن يكون محبوبا ورعايته ...
306
00:19:32,171 --> 00:19:35,883
[يستنشق بعمق] ... ويتم الاعتناء به و ...
307
00:19:36,425 --> 00:19:37,426
[تنهدات]
308
00:19:44,516 --> 00:19:46,518
كيف نعرف أننا لن نؤذي بعضنا البعض؟
309
00:19:47,728 --> 00:19:48,896
نحن لا نفعل ذلك.
310
00:19:50,105 --> 00:19:52,065
-نحن نعلم فقط أننا نريد أن نحاول.
-[يشهق]
311
00:19:52,566 --> 00:19:56,069
ونبني حياة لأنفسنا
كشركاء.
312
00:19:56,153 --> 00:19:57,988
وكيف يبدو ذلك،
بالرغم من ذلك يا جون؟
313
00:19:58,071 --> 00:20:02,409
لأنني لا أعتقد أن زواجنا
يمكن أن تصمد أمام أي مزيد من التدقيق.
314
00:20:02,492 --> 00:20:04,328
أنا أعرف. [تنهدات]
315
00:20:04,828 --> 00:20:07,247
وجزء من ذلك يعني أنني يجب أن أعيد النظر
316
00:20:07,331 --> 00:20:10,792
علاقتي مع الجميع
وكل ما ليس أنت.
317
00:20:11,627 --> 00:20:13,045
لأنك تأتي أولا.
318
00:20:13,128 --> 00:20:15,422
لكنني لا أريدك أن تشعر بذلك
عليك أن تختار.
319
00:20:16,089 --> 00:20:19,551
أعلم أنك مثقل
مع توقعات لا يمكن تصورها،
320
00:20:19,635 --> 00:20:21,845
وأنا لن أخطئك أبدًا
لمحاولة مقابلتهم.
321
00:20:21,929 --> 00:20:22,971
كارولين.
322
00:20:23,555 --> 00:20:27,392
أنت الشيء الوحيد في حياتي
الذي أعرف أنني مقدر له.
323
00:20:29,311 --> 00:20:30,646
أحبك.
324
00:20:34,524 --> 00:20:36,443
[صفعات الشفاه] أنا أحبك أيضا.
325
00:20:43,200 --> 00:20:48,413
كما تعلمون، كنت أفكر، إذا كنت مستيقظا
من أجل ذلك، يمكننا أن نذهب أنا وأنت في رحلة.
326
00:20:50,415 --> 00:20:52,376
-أين؟
-في أي مكان تريد.
327
00:20:53,085 --> 00:20:56,630
-باريس. بليز. تاهيتي.
-[يضحك]
328
00:20:58,757 --> 00:21:01,802
-إلى متى؟
-حتى نقرر العودة إلى المنزل.
329
00:21:02,469 --> 00:21:04,513
أينما كان ذلك بالنسبة لنا.
330
00:21:06,181 --> 00:21:08,308
سأعود يوم الأحد
من حفل زفاف روري.
331
00:21:08,392 --> 00:21:09,768
لماذا لا نسحب خريطة العالم؟
332
00:21:09,851 --> 00:21:12,813
والعثور على الجزيرة النائية
لم يسمع أحد من أي وقت مضى.
333
00:21:14,147 --> 00:21:16,316
لقد نسيت ذلك، أم...
334
00:21:16,400 --> 00:21:19,027
-روري... حفل زفاف روري.
-لا تقلق بشأن ذلك حتى.
335
00:21:19,111 --> 00:21:21,571
-كارولين لن تذهب حتى.
-لا، أريد أن أذهب.
336
00:21:22,864 --> 00:21:24,157
أنت تفعل؟
337
00:21:27,202 --> 00:21:28,328
نعم.
338
00:21:31,665 --> 00:21:33,458
أفتقد الرقص معك.
339
00:21:35,877 --> 00:21:37,629
أفتقد الرقص معك.
340
00:21:38,171 --> 00:21:40,007
[تضحك كارولين]
341
00:22:09,995 --> 00:22:12,539
ربما كان ذلك أفضل
من المرة الأولى.
342
00:22:17,336 --> 00:22:18,587
يجب أن أذهب.
343
00:22:21,214 --> 00:22:23,091
يجب أن أجد فستاناً
344
00:22:29,431 --> 00:22:32,184
-ماذا لو كنا القفز البندقية؟
-[لورين] ماذا تقصد؟
345
00:22:32,267 --> 00:22:34,644
إنه فقط أننا وصلنا أخيرًا
إلى مكان جيد،
346
00:22:34,728 --> 00:22:37,856
وأنا لا أعرف إذا كان إخضاع أنفسنا
إلى أعين المتطفلين
347
00:22:37,939 --> 00:22:40,859
حفل زفاف كينيدي الضخم هو
التحرك بالنسبة لنا الآن.
348
00:22:40,942 --> 00:22:43,028
من الطبيعي أن تشعر بالقلق
وخوفًا
349
00:22:43,111 --> 00:22:44,780
لكنكما ستذهبان إلى عطلة نهاية الأسبوع هذه
350
00:22:44,863 --> 00:22:47,699
بعقلية مختلفة تمامًا
مما كان عليه في الماضي.
351
00:22:47,783 --> 00:22:49,785
-اذهب لتقليم أظافرك.
-[تنهدات]
352
00:22:49,868 --> 00:22:50,994
اذهب من هناك.
353
00:22:51,078 --> 00:22:53,330
-حسنا. تمام.
-خطوة واحدة في كل مرة.
354
00:22:53,413 --> 00:22:55,791
-أراك قريبًا.
-شكرا، لور. نراكم قريبا.
355
00:22:57,626 --> 00:22:59,628
[♪ عزف موسيقى راقية]
356
00:23:01,296 --> 00:23:02,464
[رنين الخط]
357
00:23:02,547 --> 00:23:05,217
-[المشغل] ميناء هيانيس
-مرحبًا، هذا جون كينيدي.
358
00:23:05,300 --> 00:23:07,886
طلب إحاطة الطقس القياسية
لرحلة VFR
359
00:23:07,969 --> 00:23:10,931
من مقاطعة إسيكس إلى مارثا فينيارد
المغادرة حوالي الساعة 6:00 مساءً
360
00:23:11,014 --> 00:23:12,182
-حسنًا، لديك مقاطعة إسيكس…
- اه .
361
00:23:12,265 --> 00:23:15,519
-...سماء صافية، ورؤية لمسافة أربعة أميال.
- اه .
362
00:23:15,602 --> 00:23:17,979
إذًا، مارثا فينيارد،
سماء صافية ورؤية ستة أميال.
363
00:23:18,063 --> 00:23:19,064
اه هاه.
364
00:23:20,774 --> 00:23:23,568
-[صراخ المصورين]
-[النقر على مصاريع الكاميرا]
365
00:23:35,622 --> 00:23:37,624
ماذا قالت بالضبط؟
366
00:23:37,707 --> 00:23:39,626
-كانت متوترة.
-[تلعثم، تنهدات]
367
00:23:40,502 --> 00:23:42,087
اعتقدت أننا تجاوزنا هذا.
368
00:23:43,547 --> 00:23:45,715
لن يذهب أي منكما
للتغيير بين عشية وضحاها.
369
00:23:48,176 --> 00:23:49,261
[تنهدات]
370
00:24:09,906 --> 00:24:11,908
[طائرات بدون طيار بمحرك الطائرة]
371
00:24:57,287 --> 00:24:59,998
-سأذهب للجلوس معه قليلاً.
-مممممم. تمام.
372
00:25:00,081 --> 00:25:02,042
[كارولين تفك حزام الأمان]
373
00:25:05,837 --> 00:25:07,631
- إذن لدخول قمرة القيادة.
-[ضحكة مكتومة]
374
00:25:07,714 --> 00:25:09,049
[تضحك كارولين]
375
00:25:15,931 --> 00:25:20,560
-عفوا. [ضحكة مكتومة] أوه، اللعنة.
-[ضحكة مكتومة]
376
00:25:31,488 --> 00:25:33,823
[نقرات حزام الأمان]
377
00:25:36,284 --> 00:25:37,410
[تنهدات]
378
00:25:38,662 --> 00:25:39,996
اشتقت لك.
379
00:25:42,541 --> 00:25:44,209
كان لدي شعور.
380
00:26:24,874 --> 00:26:27,836
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]
381
00:26:32,924 --> 00:26:34,593
[دقات متر]
382
00:26:34,676 --> 00:26:37,804
[قعقعة الطائرة]
383
00:26:51,151 --> 00:26:53,236
[صافرة الإنذار]
384
00:26:55,822 --> 00:26:58,158
-[تبديل النقرات]
-كل شيء بخير؟
385
00:26:58,241 --> 00:27:00,660
-[توقف صفارة الإنذار]
- نعم يجب عليك...
386
00:27:00,744 --> 00:27:02,162
يجب عليك العودة إلى مقعدك.
387
00:27:02,245 --> 00:27:04,289
[الطائرة تواصل قعقعة]
388
00:27:09,085 --> 00:27:10,795
أريد أن أجلس معك.
389
00:27:17,510 --> 00:27:20,263
[يتنفس بشدة]
390
00:27:32,067 --> 00:27:35,111
[إنطلاق الإنذار]
391
00:27:35,195 --> 00:27:37,030
-[تبديل النقرات]
-[توقف صوت الإنذار]
392
00:27:37,864 --> 00:27:43,286
لا بأس. فقط تنفس.
جون. فقط تنفس.
393
00:27:44,204 --> 00:27:46,873
[يتنفس بشدة]
394
00:27:48,333 --> 00:27:49,626
فقط تنفس.
395
00:28:20,699 --> 00:28:22,242
[رنين]
396
00:28:22,784 --> 00:28:24,869
خفر سواحل الولايات المتحدة
المحطة الجوية كيب كود.
397
00:28:24,953 --> 00:28:26,538
هذه الضابطة الصغيرة ريتا.
كيف يمكنني مساعدتك؟
398
00:28:26,621 --> 00:28:28,707
[مراقب الحركة الجوية] نعم، لقد حصلت على
عدم الحضور بدون اتصال في Martha's Vineyard.
399
00:28:28,790 --> 00:28:34,546
-هل يمكنني الحصول على معلومات الطائرة؟
-بايبر بابا-ألفا-32-روميو-301ساراتوجا.
400
00:28:34,629 --> 00:28:37,757
- واسم الطيار؟
-جون إف كينيدي جونيور.
401
00:28:38,258 --> 00:28:41,344
...مغادرة مقاطعة إسيكس.
على بعد ثلاثين ميلاً من الاقتراب.
402
00:28:42,846 --> 00:28:44,180
[يضحك]
403
00:28:44,264 --> 00:28:45,473
[خبط على الباب]
404
00:28:47,892 --> 00:28:49,644
[يستمر الضجيج]
405
00:28:49,728 --> 00:28:51,604
كل شيء على ما يرام، حصلت عليه. حصلت عليه.
406
00:28:53,440 --> 00:28:54,566
[يستمر الضجيج]
407
00:28:54,649 --> 00:28:56,651
[الدردشة في الراديو]
408
00:28:59,446 --> 00:29:01,823
-هل يمكنني مساعدتك؟
-[ضابط] نأسف لإزعاجك.
409
00:29:01,906 --> 00:29:04,033
نحن من مقاطعة كستر
مكتب الشريف.
410
00:29:04,117 --> 00:29:05,910
لقد كانت عائلتك تحاول الوصول إليك
على الخلية الخاصة بك،
411
00:29:05,994 --> 00:29:07,871
لكننا نعلم أنه لا توجد خدمة هنا.
412
00:29:07,954 --> 00:29:09,289
ما هذا؟ ما هو الخطأ؟
413
00:29:09,372 --> 00:29:10,498
إنه أخوك، سيدتي.
414
00:29:10,582 --> 00:29:13,001
تم الإبلاغ عن اختفاء طائرته.
415
00:29:15,670 --> 00:29:17,714
[رنين الهاتف]
416
00:29:19,966 --> 00:29:21,092
[آن همهمات]
417
00:29:24,554 --> 00:29:26,347
مرحبا؟ [يمسح الحلق]
418
00:29:31,102 --> 00:29:32,103
ماذا؟
419
00:29:32,729 --> 00:29:36,065
[تلعثم] أنا آسف،
هل يمكنك قول ذلك مرة أخرى؟
420
00:29:38,401 --> 00:29:40,737
[إد] لا، هذا صحيح.
كان هذا فهمي.
421
00:29:41,488 --> 00:29:44,532
حسنًا، يمكنني الانتظار إذا كنت تريد التحقق.
لا أعتقد أن الإجابة ستتغير
422
00:29:45,158 --> 00:29:47,118
قالوا أنه يمكن أن يكون لديهم طائرة
جاهزة لنا في غضون ساعة.
423
00:29:47,202 --> 00:29:49,078
-تمام.
-ماذا تريد أن تقول للأطفال؟
424
00:29:49,162 --> 00:29:50,830
لا أعرف. أنا فقط...علينا أن نعود إلى المنزل.
425
00:29:50,914 --> 00:29:54,417
-هل تحدثت إلى مطار هيانيس؟
- لا، لم أتمكن من المرور.
426
00:29:54,501 --> 00:29:56,002
لكن تيدي قال
لم يهبطوا هناك أيضًا.
427
00:29:56,085 --> 00:29:57,754
لكننا نعلم أنهم أقلعوا، أليس كذلك؟
428
00:29:57,837 --> 00:30:00,632
نعم، حصلنا على تأكيد
من مطار مقاطعة إسيكس.
429
00:30:01,841 --> 00:30:03,593
لكنني متأكد من أن هناك تفسيرا.
430
00:30:03,676 --> 00:30:05,929
نبدأ الليلة بالأخبار العاجلة.
431
00:30:06,012 --> 00:30:09,349
طائرة جون إف كينيدي جونيور
تم الإبلاغ عن فقدانه
432
00:30:09,432 --> 00:30:11,643
قبالة ساحل ماساتشوستس.
433
00:30:11,726 --> 00:30:15,480
الزمار ساراتوجا
يُزعم أنه اختفى من على شاشات الرادار
434
00:30:15,563 --> 00:30:19,234
كما كانت في الطريق
من نيوجيرسي إلى مارثا فينيارد.
435
00:30:19,317 --> 00:30:21,778
في هذه الساعة، يشعر خفر السواحل بالتوتر
436
00:30:21,861 --> 00:30:24,823
أن يبقى هذا
مهمة بحث وإنقاذ.
437
00:30:24,906 --> 00:30:29,285
المسؤولون يحثون أي شخص
بالمعلومات التي سيتم تقديمها.
438
00:30:30,787 --> 00:30:33,498
{\an8}[دان راذر] ماذا حدث
إلى جون إف كينيدي جونيور
439
00:30:33,581 --> 00:30:36,251
{\an8وطائرته المفقودة ذات المحرك الواحد؟
440
00:30:36,334 --> 00:30:39,671
يُعتقد أن الطائرة قد أقلت
ليس فقط جون إف كينيدي جونيور،
441
00:30:39,754 --> 00:30:44,217
ولكن زوجته كارولين بيسيت كينيدي
وشقيقتها لورين.
442
00:30:44,300 --> 00:30:45,802
لقد أقلعوا من نيوجيرسي
443
00:30:45,885 --> 00:30:47,554
التوجه إلى مارثا فينيارد
في ماساتشوستس
444
00:30:47,637 --> 00:30:49,180
لحفل زفاف عائلة كينيدي.
445
00:30:49,264 --> 00:30:50,640
-الطائرة لم تصل أبدًا--
-[أغلق التلفاز]
446
00:30:50,723 --> 00:30:53,142
[تبكي كارولين]
447
00:30:58,189 --> 00:31:00,692
السيناتور كينيدي،
لدي الرئيس على الخط.
448
00:31:07,365 --> 00:31:09,033
السيد الرئيس.
449
00:31:18,877 --> 00:31:20,128
أفهم.
450
00:31:21,629 --> 00:31:26,634
نحن، أم... نحن، اه، نقدر
جهودك... [يشهق] ...سيدي.
451
00:31:29,304 --> 00:31:30,930
شكرا على اتصالك
452
00:31:34,434 --> 00:31:35,435
[صفير الهاتف]
453
00:31:38,229 --> 00:31:41,774
[يتنفس بشدة]
454
00:31:44,611 --> 00:31:46,779
من فضلك لا تقل كلمة أخرى.
455
00:31:48,448 --> 00:31:50,199
أتوسل إليك من فضلك.
456
00:31:51,743 --> 00:31:53,745
لا تقل شيئا.
457
00:31:57,916 --> 00:32:00,043
-إنهم يبلغون--
- لا أهتم بما ينقلونه يا إد.
458
00:32:00,126 --> 00:32:02,629
أنا لا أفعل هذا مرة أخرى، حسنا؟
459
00:32:03,588 --> 00:32:04,797
لن أفعل.
460
00:32:07,717 --> 00:32:09,969
(تتنفس كارولين باهتزاز، وتبكي)
461
00:32:10,053 --> 00:32:11,054
[يشهق]
462
00:32:13,681 --> 00:32:15,099
لماذا لا تأتي وتجلس؟
463
00:32:15,183 --> 00:32:17,769
أنا لن أغادر، إد.
سأبقى هنا، حسنًا؟
464
00:32:17,852 --> 00:32:19,771
بمجرد خروجي هناك...
465
00:32:22,649 --> 00:32:24,484
لقد كان هنا للتو.
466
00:32:30,281 --> 00:32:32,533
لا يمكن أن يرحل يا إد.
467
00:32:32,617 --> 00:32:34,619
[♪ تشغيل الموسيقى الحزينة]
468
00:32:35,286 --> 00:32:37,872
لا يمكنه أن يرحل!
469
00:32:38,790 --> 00:32:41,542
هذا ليس له أي معنى سخيف!
هل تفهمني؟
470
00:32:41,626 --> 00:32:44,462
هذا ليس له أي معنى سخيف.
هذا ليس له أي معنى.
471
00:32:44,545 --> 00:32:46,130
لم يرحل!
472
00:32:46,214 --> 00:32:49,258
-[يتمتم]
-إنه ليس كذلك! انه ليس كذلك.
473
00:32:50,927 --> 00:32:52,553
[ينتحب]
474
00:32:52,637 --> 00:32:53,805
عزيزتي…
475
00:32:56,057 --> 00:32:59,811
-هذا ليس صحيحا.
-حبيبتي، أنا آسف جدًا.
476
00:33:02,689 --> 00:33:06,067
من فضلك لا تفعل هذا بالنسبة لي.
لا أستطيع أن أفعل ذلك مرة أخرى.
477
00:33:09,612 --> 00:33:12,031
لا أستطيع أن أفعل ذلك مرة أخرى.
478
00:33:22,625 --> 00:33:24,168
[نحيب]
479
00:33:45,481 --> 00:33:47,108
اتصل تيدي مرة أخرى. [تنهدات]
480
00:33:47,191 --> 00:33:50,069
أم ... علينا أن نناقش
ترتيبات الجنازة.
481
00:33:50,153 --> 00:33:53,865
[تنهدات] أين تريدين الحصول عليها،
كاتدرائية القديس بطرس؟
482
00:33:54,574 --> 00:33:56,743
طيب ماذا تريد مني أن أقول له؟
483
00:34:00,121 --> 00:34:02,874
بأنني سأخبره
بمجرد اتخاذ قراري.
484
00:34:05,126 --> 00:34:08,129
[يتلعثم]
اتصلت صحيفة نيويورك تايمز أيضًا.
485
00:34:08,212 --> 00:34:09,213
[تنهدات]
486
00:34:13,968 --> 00:34:17,305
لقد قضى حياته كلها مقيدة
إلى ذلك الطفل الصغير…
487
00:34:21,476 --> 00:34:25,313
يائسة لتحرير نفسه
من مأساة لم يستطع حتى أن يتذكرها.
488
00:34:30,818 --> 00:34:33,654
كل ما أراده هو أن يكون ببساطة.
489
00:34:38,367 --> 00:34:42,205
كل ما سوف يتذكره هو
ما كان يمكن أن يصبح.
490
00:34:54,509 --> 00:34:57,053
إذا كنت تسافر باستخدام
الملاحة البصرية وحدها،
491
00:34:57,136 --> 00:34:59,764
الاعتماد على أضواء الساحل،
الأفق,
492
00:34:59,847 --> 00:35:01,724
بدلاً من أدوات الطيران الخاصة بك،
493
00:35:01,808 --> 00:35:04,977
وأنت تطير فجأة
في الملعب الأسود مع الضباب في كل مكان،
494
00:35:05,061 --> 00:35:07,980
يمتزج المحيط والسماء بشكل أساسي
في هذا الثقب الأسود،
495
00:35:08,064 --> 00:35:10,733
ويمكنك تجربة
ما يسمى بالارتباك المكاني،
496
00:35:10,817 --> 00:35:12,902
حيث لا تعرف في الأساس
الطريقة التي تصل.
497
00:35:12,985 --> 00:35:15,196
لذا تبدأ بتصحيح المسار
498
00:35:15,279 --> 00:35:18,533
بناءً على ما يعانيه دماغك الضعيف
يقول لك، بدلا من الواقع.
499
00:35:18,616 --> 00:35:21,077
هل كانوا سيعرفون
كانوا ينزلون؟
500
00:35:21,160 --> 00:35:24,247
كانوا سيعرفون
كان هناك خطأ ما، من الواضح،
501
00:35:24,330 --> 00:35:26,749
ولكن لا، ليس بالضرورة.
502
00:35:26,833 --> 00:35:28,709
لقد تحدثت إلى شخص ما في NTSB،
503
00:35:28,793 --> 00:35:31,879
وأوضح
إنه مثل أن تأخذك موجة.
504
00:35:31,963 --> 00:35:33,214
-الماء هو--
-[يفتح الباب]
505
00:35:43,266 --> 00:35:45,977
اسمحوا لي أن أبدأ
من خلال تقديم أعمق التعازي.
506
00:35:46,060 --> 00:35:47,520
أين هي؟
507
00:35:48,980 --> 00:35:50,565
-آسف؟
-زوجتك.
508
00:35:50,648 --> 00:35:52,900
كان من المفترض أن تكون هنا. أين هي؟
509
00:35:52,984 --> 00:35:55,820
أعتقد أنها شعرت، اه،
في ظل الظروف،
510
00:35:55,903 --> 00:36:01,242
سيكون من الأفضل لو ساعدت الوسيط
الترتيبات الخاصة بالرفات.
511
00:36:01,325 --> 00:36:04,245
هل هذا صحيح؟ ط ط ط.
512
00:36:07,915 --> 00:36:11,419
أؤكد لك أنها كانت تحاول فقط
أن تضع في اعتبارها مشاعرك.
513
00:36:11,502 --> 00:36:16,132
أوه، هل هذه هي الذريعة
التي فريقها القانوني ملفقة؟
514
00:36:16,215 --> 00:36:17,341
مشاعري؟
515
00:36:17,967 --> 00:36:20,428
لأنه إذا كان الأمر كذلك، فعليها أن تطردهم.
516
00:36:20,511 --> 00:36:22,221
لماذا - لماذا لا نفعل ذلك، اه...
517
00:36:25,808 --> 00:36:30,354
اه، لقد عرض الرئيس كلينتون،
اه، أن يدفن جون
518
00:36:30,438 --> 00:36:35,526
في مقبرة أرلينغتون الوطنية
جنبا إلى جنب مع الرئيس كينيدي وجاكي،
519
00:36:35,610 --> 00:36:37,153
بجوار الشعلة الأبدية.
520
00:36:37,236 --> 00:36:41,073
ومع ذلك، إذا أردنا
لإبقاء جون وكارولين معًا،
521
00:36:41,157 --> 00:36:43,659
نقترح أه القداسة
522
00:36:43,743 --> 00:36:47,788
مؤامرة دفن عائلة كينيدي
(بروكلين في ماساتشوستس).
523
00:36:47,872 --> 00:36:51,751
لماذا سيتم دفن ابنتي
في دولة ليس لها علاقة بها؟
524
00:36:51,834 --> 00:36:55,713
وهل تقترح
هذان خياران لي،
525
00:36:55,796 --> 00:36:58,966
التي تفضلت بها بالنسبة لي؟
526
00:36:59,050 --> 00:37:00,551
لا، لا، بالطبع لا.
527
00:37:01,469 --> 00:37:05,723
ولكن إذا-إذا كنت تفضل ذلك
أن تُدفن كارولين مع جون،
528
00:37:05,806 --> 00:37:08,226
سوف تصر الأسرة
أن يكون جنبا إلى جنب
529
00:37:08,309 --> 00:37:10,353
بقية المتوفين
أقارب كينيدي.
530
00:37:10,436 --> 00:37:12,563
"ستصر العائلة."
531
00:37:13,606 --> 00:37:17,818
المرارة منك أن تجلس هناك
ومحاولة إملاء الشروط.
532
00:37:17,902 --> 00:37:21,822
[تلعثم] لا، أنا ببساطة أقوم بالتتابع
رغبات عائلة كينيدي.
533
00:37:21,906 --> 00:37:24,200
إذا شعرت عائلة كينيدي
بقوة حول هذا الأمر،
534
00:37:24,283 --> 00:37:25,952
لماذا أرسلوك؟
535
00:37:31,499 --> 00:37:34,085
مهما قررت أن تفعل
مع بقايا كارولين--
536
00:37:34,168 --> 00:37:36,379
تستمر في قول اسمها.
537
00:37:37,255 --> 00:37:39,298
تستمرين بقول "كارولين".
538
00:37:39,924 --> 00:37:43,552
هل لي أن أذكرك أنه لم يكن لدي واحدة
لكن ابنتان
539
00:37:43,636 --> 00:37:46,097
على متن تلك الطائرة التي تحطمت؟
540
00:37:46,931 --> 00:37:50,059
[♪ تشغيل الموسيقى الحزينة]
541
00:37:56,857 --> 00:37:58,859
[تبكي آن]
542
00:38:03,281 --> 00:38:05,283
[تنهدات]
543
00:38:07,493 --> 00:38:10,121
[يشهق، يتنفس بشكل متزعزع]
544
00:38:11,956 --> 00:38:13,958
[♪ تستمر الموسيقى الحزينة]
545
00:38:20,214 --> 00:38:21,340
[تنهدات]
546
00:38:32,059 --> 00:38:33,060
[قرع جرس المصعد]
547
00:38:44,905 --> 00:38:47,241
[♪ الموسيقى الحزينة تتلاشى]
548
00:38:52,246 --> 00:38:55,374
زوجك يحتاج إلى العمل
على طريقة سريره.
549
00:38:55,458 --> 00:38:58,294
أعتقد أن بعض الأسلاك
ربما تم تجاوزها.
550
00:38:58,377 --> 00:39:00,212
أوه، أؤكد لك
لم يكن هناك سوء فهم
551
00:39:00,296 --> 00:39:02,423
فيما قاله أو كيف قاله.
552
00:39:02,506 --> 00:39:03,841
حسنا، أنا...
553
00:39:03,924 --> 00:39:07,261
أعلم أن نيته كانت
للتركيز على الخدمات اللوجستية
554
00:39:07,345 --> 00:39:09,180
حتى لا يتفاقم الوضع.
555
00:39:09,263 --> 00:39:13,267
ثم ربما الإرسال
متحدث أقل بلاهة في المرة القادمة.
556
00:39:18,147 --> 00:39:19,523
ربما من الأفضل أن أذهب.
557
00:39:19,607 --> 00:39:25,071
أنا لم أنتهي،
ولن يتم فصلي مرة ثانية.
558
00:39:26,447 --> 00:39:28,449
[تتنفس بشكل مرتعش]
559
00:39:29,784 --> 00:39:32,370
بعض وسائل الإعلام تقول أنهم تحطموا
560
00:39:32,453 --> 00:39:35,539
لأن كارولين كانت تحصل على
أظافرها فعلت،
561
00:39:36,165 --> 00:39:38,334
تأخروا في إقلاعهم
562
00:39:39,210 --> 00:39:43,672
لا يعني ذلك أن أخيك لم يكن مجهزًا
ليطير ليلاً ويقلع على أية حال،
563
00:39:43,756 --> 00:39:45,758
لكنها أعاقتهم.
564
00:39:45,841 --> 00:39:47,426
غرورها.
565
00:39:48,636 --> 00:39:50,679
هل أنت على علم بذلك؟
566
00:39:52,306 --> 00:39:55,142
[صفع الشفاه] توقفت عن قراءة الأخبار.
567
00:39:55,226 --> 00:39:58,479
حسنًا، لم يتبق لي شيء لأحميه
ولكن تراثهم.
568
00:40:00,731 --> 00:40:05,027
هناك صور لأخيك
مبتهجا في جميع أنحاء العالم
569
00:40:05,111 --> 00:40:08,280
على الغلاف
من كل صحيفة ومجلة.
570
00:40:08,364 --> 00:40:11,283
صورة كارولين عادة ما تكون في الداخل،
571
00:40:11,367 --> 00:40:13,702
ولورين هي عمليا حاشية سفلية،
572
00:40:13,786 --> 00:40:18,999
لكنها لم تكن مشهورة
لذلك أعتقد أن وجهها لا يبيع الأوراق.
573
00:40:22,294 --> 00:40:26,966
لقد سمح لي إيماني
لفهم العالم.
574
00:40:28,384 --> 00:40:33,973
مساعدتي على الفهم
الأسئلة الوجودية الكبرى.
575
00:40:34,056 --> 00:40:36,434
[تتنفس بشكل مرتعش] ولكن الآن...
576
00:40:39,353 --> 00:40:44,358
هناك فقط صمت يصم الآذان.
577
00:40:45,192 --> 00:40:46,777
[ينتحب]
578
00:40:47,820 --> 00:40:52,366
يعني كيف تعيش في عالم
هذا لا معنى له؟
579
00:40:53,742 --> 00:40:56,120
كيف يمكنك حتى الخروج من السرير؟
580
00:41:00,958 --> 00:41:03,085
-بمجرد أن تفتح عينيك.
-[شهقة]
581
00:41:04,962 --> 00:41:08,799
ثانية واحدة أطول وستدرك
العالم الذي تستيقظ عليه هو...
582
00:41:10,968 --> 00:41:13,262
غير مكتمل بشكل مؤلم.
583
00:41:20,519 --> 00:41:23,147
[يتنفس بشدة]
584
00:41:23,772 --> 00:41:27,818
عندما كان عمري 18 عامًا، كنت أعيش في لندن،
585
00:41:27,902 --> 00:41:31,030
البقاء مع صديق العائلة
الذي كان عضوا في البرلمان.
586
00:41:32,615 --> 00:41:34,909
وفي إحدى الليالي، غادرنا منزله
وانفجرت قنبلة.
587
00:41:35,993 --> 00:41:38,996
لقد زرع الجيش الجمهوري الايرلندي واحدة
تحت الإطار الأمامي الأيمن لسيارته،
588
00:41:39,079 --> 00:41:42,374
والسبب الوحيد لعدم وجودنا فيه
كان لأننا تأخرنا.
589
00:41:46,754 --> 00:41:49,965
لقد تألمت بسبب ذلك لسنوات عديدة.
590
00:41:52,718 --> 00:41:55,346
لم أستطع أن أفهم
لماذا حدث الكثير من الأشياء السيئة
591
00:41:55,429 --> 00:41:57,139
للناس في عائلتي.
592
00:41:57,890 --> 00:42:01,852
ولكن لأي سبب كان،
لقد نجوت في ذلك اليوم الذي انفجرت فيه قنبلة.
593
00:42:02,520 --> 00:42:05,523
الشيء الوحيد الذي استخلصته حقًا
من تلك التجربة كان
594
00:42:05,606 --> 00:42:08,776
أنه لا يوجد قافية أو سبب
595
00:42:08,859 --> 00:42:12,404
لماذا البعض منا
الحصول على البقاء هنا لفترة أطول قليلا.
596
00:42:17,409 --> 00:42:20,663
كل ما نعرفه هو ذلك
الوقت لا ينتمي إلينا.
597
00:42:23,123 --> 00:42:25,125
لا شيء موعود.
598
00:42:32,716 --> 00:42:34,843
أنا متأكد من أنك تعرف هذا بالفعل
عني الآن،
599
00:42:34,927 --> 00:42:38,138
لكنني لست شخصا ما
الذي يسمح للناس بالدخول بسهولة بالغة.
600
00:42:39,890 --> 00:42:41,850
لا أعرف
إذا كان ذلك لأنني أتساءل عن دوافعهم
601
00:42:41,934 --> 00:42:47,523
أو ربما لأنه لدي هذا الشعور
أن قلّة الناس الذين أعرفهم...
602
00:42:49,775 --> 00:42:52,778
أقل الناس
سأحزن حتماً.
603
00:42:58,909 --> 00:43:01,912
لم أكن أعرف لورين جيدًا،
لسوء الحظ.
604
00:43:04,790 --> 00:43:07,918
لكنني عرفت أنها كانت ذكية بشكل لا يصدق،
605
00:43:08,669 --> 00:43:13,132
مضحكة وجميلة وديناميكية.
606
00:43:15,092 --> 00:43:17,261
لكنني أعرف كارولين.
607
00:43:18,345 --> 00:43:20,556
وكنت أعرف أنها كانت تكافح.
608
00:43:22,349 --> 00:43:24,560
وبدلا من التواصل معها..
609
00:43:29,440 --> 00:43:31,900
سأندم على ما لم أفعله...
610
00:43:32,735 --> 00:43:33,819
[يتنفس مرتعشا]
611
00:43:33,902 --> 00:43:36,864
...وما كان بوسعي فعله
لبقية حياتي.
612
00:43:40,909 --> 00:43:47,458
[تتنفس مرتعشة] قالت
لم تتعرف على من أصبحت.
613
00:43:51,295 --> 00:43:55,341
والآن هذا الشخص
سوف يكون خالدا إلى الأبد.
614
00:44:00,179 --> 00:44:04,642
أتمنى فقط أنها عاشت لفترة كافية
615
00:44:04,725 --> 00:44:07,978
أن نتذكر لشيء آخر.
616
00:44:08,729 --> 00:44:10,439
[ينتحب، يتمتم]
617
00:44:18,489 --> 00:44:20,324
لقد سمعت الناس يقولون،
618
00:44:21,450 --> 00:44:27,039
"أنا آسف لخسارتك" مرات عديدة
على مدار حياتي.
619
00:44:27,122 --> 00:44:31,877
يبدأ الصوت كالضوضاء البيضاء،
مثل عندما يقول الناس، "بارك الله فيك".
620
00:44:33,379 --> 00:44:35,798
لكني الآن أجلس هنا أمامك..
621
00:44:40,135 --> 00:44:43,097
وكل ما أريد قوله هو كم أنا آسف.
622
00:44:46,642 --> 00:44:48,602
لكنني أعلم أيضًا أن هذا ليس كافيًا.
623
00:44:49,228 --> 00:44:50,396
لا.
624
00:44:52,272 --> 00:44:54,066
ولن يكون كافيا أبدا.
625
00:45:16,547 --> 00:45:20,092
أتذكر محادثة
لقد كنت مع جون منذ فترة،
626
00:45:20,175 --> 00:45:26,432
حيث قال إنه يريد أن يُحرق
مع رماده المتناثر عبر البحر.
627
00:45:28,350 --> 00:45:30,227
كنت أتساءل إذا…
628
00:45:31,812 --> 00:45:37,776
ربما يمكننا نشر جون، كارولين،
ورماد لورين معًا.
629
00:45:39,820 --> 00:45:41,405
كواحد.
630
00:45:49,079 --> 00:45:50,122
[قرع جرس المصعد]
631
00:46:05,804 --> 00:46:07,973
[♪ تشغيل الموسيقى الحزينة]
632
00:46:08,056 --> 00:46:09,057
[تنهدات]
633
00:46:20,277 --> 00:46:23,280
[النقر على مصاريع الكاميرا]
634
00:46:34,124 --> 00:46:35,125
[يفتح باب السيارة]
635
00:46:46,136 --> 00:46:48,889
[يتنفس بشدة، تنهدات]
636
00:47:14,957 --> 00:47:16,750
السيارات في الطابق السفلي.
637
00:47:16,834 --> 00:47:18,502
حسنا، شكرا لك.
638
00:47:27,344 --> 00:47:31,890
لن أسألك كيف حالك.
لقد وجدت هذا السؤال دائمًا غبيًا.
639
00:47:35,978 --> 00:47:37,688
كنت أعرف أنه ذهب.
640
00:47:40,732 --> 00:47:46,071
بمجرد أن سمعت هذا القصف
على الباب، شعرت بهذا التحول.
641
00:47:47,322 --> 00:47:52,119
فقط هذا الشعور الساحق بالخوف.
642
00:47:54,329 --> 00:47:55,789
أوه، شعرت بنفس الطريقة
643
00:47:55,873 --> 00:47:58,709
عندما تلقيت المكالمة
عن طائرة والدي.
644
00:47:58,792 --> 00:48:03,297
كان عمري 27 سنة.
كان لدي ثلاثة أطفال ومولود جديد.
645
00:48:03,380 --> 00:48:04,798
[تنهدات]
646
00:48:04,882 --> 00:48:08,677
أتذكر فقط رنين الهاتف
في منزلنا في هيانيس،
647
00:48:08,760 --> 00:48:11,346
و لأي سبب كان
لن أجيب عليه.
648
00:48:11,430 --> 00:48:14,558
ثم رن مرة أخرى. مرارا وتكرارا.
649
00:48:15,142 --> 00:48:18,020
لا أعتقد أنني أدركت
كم كنت صغيرا عندما حدث ذلك.
650
00:48:18,103 --> 00:48:20,856
[ضحكة مكتومة]
لا أعتقد أنني أدركت كم كنت صغيراً.
651
00:48:23,442 --> 00:48:24,610
[يتنفس بشدة]
652
00:48:25,903 --> 00:48:31,867
أعلم أنني لست كينيدي بالدم،
لكن أنا وأنت متشابهان في الكثير من النواحي.
653
00:48:31,950 --> 00:48:36,413
ونحن نفخر بتصميمنا
وفي استقلالنا.
654
00:48:37,122 --> 00:48:40,125
لهذا السبب نحن نكره ذلك
للشفقة بكل أشكالها.
655
00:48:41,251 --> 00:48:44,838
هذا لا يكفي
علينا أن ننجو من كل هذه الخسارة.
656
00:48:44,922 --> 00:48:47,966
علينا أن نتأكد
أننا لم يتم تعريفنا به.
657
00:48:48,050 --> 00:48:49,718
أنا... [ضحكة مكتومة] إنه أمر مرهق.
658
00:48:52,179 --> 00:48:55,265
من الصعب تخيل عالم
حيث لا أشعر بهذه الطريقة كل يوم.
659
00:48:55,933 --> 00:48:59,227
حسنًا، الحزن سيكون دائمًا موجودًا.
660
00:49:00,020 --> 00:49:03,649
لكن هذه علاقتك بالحزن
هذا يتغير.
661
00:49:03,732 --> 00:49:07,069
في مرحلة ما،
تدرك أنه يمكنك فعل شيء به.
662
00:49:07,152 --> 00:49:09,237
لأنك شعرت أنه ليس لديك خيار.
663
00:49:09,321 --> 00:49:13,325
لا، لأنه عندما لم يكن لدي واحدة،
كنت أعرف أنني أستطيع.
664
00:49:16,536 --> 00:49:19,915
أنا أفهم الرغبة
للتراجع أكثر.
665
00:49:21,166 --> 00:49:25,587
للابتعاد عن أعين المتطفلين
والهمسات المعنية.
666
00:49:26,254 --> 00:49:29,049
لكن الخصوصية لا تضمن السلام دائمًا.
667
00:49:29,132 --> 00:49:33,470
لو حدث ذلك لكنت قد اختفيت
منذ وقت طويل. [ضحكة مكتومة]
668
00:49:33,553 --> 00:49:37,140
نحن نساء كينيدي،
وما زلنا هنا.
669
00:49:37,683 --> 00:49:39,643
وهذا لا يمكن أن يكون من أجل لا شيء.
670
00:49:51,279 --> 00:49:52,280
[تنهدات]
671
00:49:54,700 --> 00:49:57,619
[♪ يعزف الأرغن "التزم معي"]
672
00:50:15,679 --> 00:50:17,681
[♪ ينتهي "التزم معي"]
673
00:50:28,150 --> 00:50:30,152
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]
674
00:50:46,376 --> 00:50:47,377
[تنهدات]
675
00:50:52,340 --> 00:50:54,760
"الموت ليس شيئًا على الإطلاق.
676
00:50:55,552 --> 00:50:57,095
لا يحسب.
677
00:50:58,013 --> 00:51:00,557
لقد انزلقت فقط بعيدا
في الغرفة المجاورة.
678
00:51:01,224 --> 00:51:03,602
لم يحدث شيء.
679
00:51:05,771 --> 00:51:08,982
ويبقى كل شيء كما كان تماماً.
680
00:51:09,066 --> 00:51:11,777
أنا أنا، وأنت أنت،
681
00:51:11,860 --> 00:51:15,030
والحياة القديمة التي عشناها
باعتزاز معًا
682
00:51:15,113 --> 00:51:17,657
لم يمسها، دون تغيير.
683
00:51:17,741 --> 00:51:22,370
مهما كنا لبعضنا البعض،
أننا لا نزال.
684
00:51:22,454 --> 00:51:25,999
اتصل بي بالاسم المألوف القديم.
685
00:51:26,083 --> 00:51:30,462
تحدث عني بالطريقة السهلة
الذي كنت تستخدمه دائما.
686
00:51:31,296 --> 00:51:34,549
لا تضع أي اختلافات في لهجتك.
687
00:51:36,384 --> 00:51:40,430
لا ترتدي هواء قسري من الجدية أو الحزن.
688
00:51:42,808 --> 00:51:47,521
الحياة تعني كل ما تعنيه على الإطلاق.
689
00:51:48,980 --> 00:51:51,191
إنه نفس ما كان عليه من قبل."
690
00:51:54,486 --> 00:51:56,279
[يتنفس مرتعشا]
691
00:51:56,947 --> 00:52:00,242
[آن] "لا تقف عند قبري وتبكي.
692
00:52:03,495 --> 00:52:04,830
أنا لست هناك.
693
00:52:04,913 --> 00:52:06,081
أنا لا أنام.
694
00:52:17,092 --> 00:52:19,970
أنا ألف رياح تهب.
695
00:52:20,929 --> 00:52:24,266
أنا الماس الذي يلمع في الثلج."
696
00:52:41,658 --> 00:52:43,660
[صياح طيور النورس]
697
00:52:48,957 --> 00:52:52,586
"أنا نور الشمس للحبوب الناضجة.
698
00:52:53,628 --> 00:52:56,214
أنا مطر الخريف اللطيف.
699
00:52:59,801 --> 00:53:02,387
عندما تستيقظ مع هدوء الصباح،
700
00:53:05,307 --> 00:53:08,101
أنا سريع الاندفاع."
701
00:53:08,185 --> 00:53:10,187
[زقزقة العصافير]
702
00:53:10,270 --> 00:53:13,106
[♪ عزف موسيقى راقية]
703
00:53:13,190 --> 00:53:16,151
"من الطيور الهادئة في رحلة دائرية،
704
00:53:18,236 --> 00:53:21,406
أنا النهار الذي يتجاوز الليل.
705
00:53:40,800 --> 00:53:45,847
لا تقف عند قبري وتبكي.
706
00:53:47,474 --> 00:53:49,184
أنا لست هناك.
707
00:53:49,267 --> 00:53:50,977
لم أمت."